Fachstelle Migration und Gute Arbeit Brandenburg

Probleme bei der Arbeit

ما به سوالات شما در زمینه حقوق کارگری به زبان های آلمانی، انگلیسی، روسی، لهستانی، فرانسوی و عربی مشاوره رایگان ارائه می دهیم.

ما با ارائه اطلاعات در مورد اختیارات تان از شما در اجرا و کسب حقوق کارگری تان پشتیبانی می کنیم. در صورت تمایل کتبی یا تلفنی با رئیس شما در تماس خواهیم شد. به اصطلاح معمول در یک “Geltendmachung„ (ادعایه) ما درخواست پولی را می کنیم که هنوز حق شما است. اگر تلاش های ما به راه حل منتهی نشد، ما از شما در جهت رجوع به دادگاه کار، جایی که می توانید برای حقوق خود شکایت کنید، پشتیبانی خواهیم کرد.

ما کلیه مهاجرانی را که در براندنبورگ زندگی یا کار می کنند و یا به عبارت دیگر کسانی که به جهت کار به براندنبورگ رفت و آمد می کنند خدمات مشاوره ارایه میدهیم. شما میتوانید حتی پس از قطع کامل روابط کاری به ما مراجعه کنید. حتی اگر مجوز کار ندارید و یا اگر عضو اتحادیه کارگری نیستید، خوشحال می شویم که به ما مراجعه کنید. ما محرمانه کار می کنیم: بدون رضایت شما هیچ یک از اطلاعات شما را به شخص دیگری بازگو نمی کنیم.

Probleme bei der Arbeit

آیا هیچ دستمزدی یا مقدار ناچیزی دستمز دریافت کردید؟

مطمئن نیستید که آیا قرارداد کار درست است؟

آیا اخطار کتبی یا شفاهی در رابطه با اخراج شدن دریافت کرده اید یا می خواهید خودتان قرارداد کاری را لغو کنید؟

تعطیلات دریافت نمی کنید یا دستمزد تعطیلات پرداخت نمی شود؟

آیا در محل کار دچار حادثه شده اید یا سلامتی شما در محل کار در معرض خطر است؟

آیا به دلیل اینکه اهل آلمان نیستید ، در محل کار با شما بد رفتاری می شود؟

Sie haben Rechte

قوانین کاری وجود دارند که از شما محافظت می کنند ، به عنوان مثال:

شما تمامی این حقوق را دارید، حتی اگر اهل آلمان نباشید یا در آلمان زندگی نکنید. و بسیار قوانین دیگری هم وجود دارند که از شما محافظت می کنند!

 

  • - از سال 2112 قانون حداقل دستمزد وجود داشته است. از اول ژانویه سال 2121 ، حداقل دستمزد عمومی 5.32 یورو ناخالص “brutto„ در ساعت خواهد بود. برای برخی دیگر از صنایع حداقل دستمزد بالاتر است، به عنوان مثال در صنعت ساختمان سازی، تمیز کردن ساختمان یا کار ساعتی. شما می توانید دستمزد ها را در سایت زیرپیدا کنید www.boeckler.de
  • - دستمزد اضافه کاری باید پرداخت شود یا به ازای آن به شما وقت آزاد داده شود
  • - در صورت بیماری ، رئیس (یا بیمه خدمات درمانی) باید به پرداخت دستمزدها ادامه دهد
  • - اخراج نامه فقط به صورت کتبی و در صورت رعایت مهلت قانونی معتبر است

 Was Sie tun können

ساعات کاری خود را یادداشت کنید: وقت شروع کار و زمانی که از کار دست کشیده اید را یادداشت کنید، چه مدت و مدت زمان استراحت و محل کار (خیابان ، محل ساخت و ساز و ...) را یادداشت کنید. و همچنین که چه موقع و چه مقدار پول نقد گرفته اید. این به شما در صورت بروز درگیری کمک می کند.

جمع آوری مدارک: پیام های واتس اپ، نامه ها ، ایمیل های رئیس شما به شما کمک می کنند تا ادعای کار خود را در مواقع اضطراری اثبات کنید. با تلفن همراه ازخود در محل کارتان یا ازعلائم و تابلوهای شرکت عکس بگیرید.

تحت تاثیر شخص دیگری قرار نگیرید: چیزی را که نمی فهمید یا نمی خواهید امضا کنید (به عنوان مثال قرارداد، رسید پرداخت پول، فرم های خالی) را امضا نکنید

ا همکاران خود یک دست شوید! با هم قوی تر هستید. همکاران شما می توانند به شما کمک کنند، آنها شاهدان شما هستند. همیشه سعی کنید گفتگوهای دشوار با رئیس خود را با همراهی همکاران خود آسان سازید.

Wenn Sie zur Beratung kommen

وقتی برای مشاوره به ما مراجعه می کنید، لطفاً در صورت امکان تمام مدارکی را که مربوط به کار شما است با خود بیاورید به عنوان مثال:

  • - قرارداد کاری یا قرارداد آموزشی شما
  • - رسید ماهانه دستمزد تان
  • - در صورت لزوم نامه فسخ قرارداد کاری یا اخراج نامه
  • - در صورت امکان یک لیست از ساعات هایی که در محل کار خود کار کرده اید.

 

Wie Sie uns erreichen

مرکز مشاوره ما از دوشنبه تا پنجشنبه از 11 صبح تا 4 بعدازظهر باز است ، اما ممکن است که ما قرارهای خارج از مرکز داشته باشیم. لطفاً به همین دلیل از طریق تلفن، واتس اپ یا ایمیل از قبل قرار ملاقات بگیرید.

Über uns

Die Fachstelle Migration und Gute Arbeit Brandenburg hat zum Ziel menschenwürdige und faire Arbeitsbedingungen für EU-Bürgerinnen und -Bürger und Geflüchtete durchsetzen, die in Brandenburg arbeiten. Hierfür berät und schult ein interdisziplinäres Team in unterschiedlichen (Mutter-)Sprachen zu arbeitsrechtlichen Fragen.

Die Fachstelle wird getragen von ARBEIT UND LEBEN DGB/VHS Berlin-Brandenburg e.V. und finanziert durch das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Energie des Landes Brandenburg (MWAE). Sie arbeitet eng zusammen mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), ihren Mitgliedsgewerkschaften und den Volkshochschulen.


Für Gute Arbeit in Brandenburg

Arbeitsrechte schützen Menschen, die einer Arbeit nachgehen, z.B. das Recht auf einen orts- und branchenüblichen Lohn, das Recht auf Ruhezeiten und bezahlten Urlaub oder das Recht auf Lohnfortzahlung im Krankheitsfall. Sie gelten für alle Menschen, unabhängig von ihrem aufenthaltsrechtlichen Status. Auch für Menschen, die ohne vorherige Erlaubnis durch die Ausländerbehörde oder ohne Arbeitsvertrag arbeiten. Die Arbeitsrechte von zugewanderten Personen werden zum Teil drastisch verletzt. In Brandenburg findet Arbeitsausbeutung vielfach in der Reinigungs- und Pflegebranche, der Landwirtschaft, im Baugewerbe, in der Gastronomie oder der Logistik statt.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachstelle Migration und Gute Arbeit Brandenburg engagieren sich daher für menschenwürdige und faire Arbeitsbedingungen in Brandenburg. Ihre Aktivitäten umfassen:

  • die individuelle Beratung,
  • die präventive Aufklärung von Betroffenen und Multiplikatorinnen und Multiplikatoren über grundlegende Arbeitsrechte und
  • die Kooperation und Vernetzung mit relevanten Akteuren

 

Fachstelle Migration und Gute Arbeit Brandenburg

Standort Potsdam

Im Haus der Gewerkschaften
Breite Straße 9a
1. Stock, Raum 114
14467 Potsdam

Tel.: +49 (0) 331 27357998
Mobil/WhatsApp: +49 (0) 176 21989973
Fax: +49 (0) 331 27325091
E-mail: info@rightsatwork.de

Sprechstunde: montags bis donnerstags 10.00-16.00 Uhr

 


 

Standort Frankfurt/Oder

Zehmeplatz 11
3. Stock, Raum 306
15230 Frankfurt / Oder

Tel.: +49 (0) 176 219 897 68
Mobil/WhatsApp: +49 (0) 176 219 897 68
E-mail: info@rightsatwork.de
Sprechstunde: donnerstags 10.00-14.00 Uhr

BERATUNGSTERMINE NACH VEREINBARUNG

Kontakt

Berater*innen:


Joanna Hubert (deutsch, polnisch, englisch)

E-Mail: hubert@berlin.arbeitundleben.de

Mouna Maaroufi (deutsch, arabisch, englisch, französisch)

E-Mail: maaroufi@berlin.arbeitundleben.de

Maria Seidel (deutsch, französisch, englisch)

E-Mail: seidel@berlin.arbeitundleben.de


Magdalena Stawiana (deutsch, polnisch, russisch, englisch)

E-Mail: stawiana@berlin.arbeitundleben.de


Referentin für Schulungen:

Anna Basten
Tel.: +49 30 5130 192 74

E-Mail: basten@berlin.arbeitundleben.de


Projektleiter:

Dr. Philipp Schwertmann
Tel.: +49 30 5130 192 70

E-Mail: schwertmann@berlin.arbeitundleben.de


Aktuelle Informationen auf unserer Facebookseite unter:

Webseite zu
Arbeit und Leben - Berlin Brandenburg: www.berlin.arbeitundleben.de


Anfahrtsbeschreibung

Potsdam


Größere Karte anzeigen
Zugang von der Breite Straße zwischen den Gebäuden Nr. 9 und Nr. 7a

Frankfurt/Oder

 

AUL-Logo

 

MGBN-Logo

 

Gefördert von


MAS-Logo

 

Aktuelle Erreichbarkeit

Die Fachstelle Migration und Gute Arbeit Brandenburg ist zur Vorbeugung einer COVID-19-Viruserkrankung hauptsächlich telefonisch unter  +49 (0) 176 219 897 68 (deutsch, polnisch, russisch, englisch) und +49 (0) 176 219 989 73 (deutsch, französisch, arabisch, englisch) sowie über unsere Email-Adressen erreichbar.

Vor-Ort-Beratungen, Beratungen in unserer Beratungsstelle in Potsdam oder Begleitungen (z.B. zum Arbeitsgericht) führen wir nur in dringenden Fällen und nach Terminvereinbarung durch.

Die Vor-Ort-Beratungen in unserem Büro in Frankfurt/Oder finden vorerst nicht statt.

Aktualna dostępność poradni

W celu zapobiegania rozprzestrzeniania się koranawirusa nasza poradnia jest dostępna głównie drogą telefoniczną pod numerem +49 (0) 176 219 897 68 (niemiecki, polski, rosyjski, angielski) i +49 (0) 176 219 989 73 (niemiecki, francuski, arabski, angielski) oraz za pośrednictwem naszych adresów mailowych.

Osobiste konsultacje w naszej poradni w Poczdamie odbywają się tylko w pilnych przypadkach i po wcześniejszym ustaleniu terminu. Biuro poradni we Frankfurcie nad Odrą pozostaje zamknięte do odwołania.

إمكانيات التواصل الحالية

لتفادي عدوى الكورنا تتاح حاليا فرصة التواصل معنا غالبا عبر بريدنا الالكتروني أو عبر الهاتف على الرقم التالي (ألماني، عربي، فرنسي وإنجليزي)

+49 (0) 176 219 989 73

في الحالات الضاغطة ممكن الحصول على المشورة بحضور شخصي بعد الإتفاق على موعد

Current availability

In order to prevent the spread of the coronavirus, the advice centre Migration und Gute Arbeit Brandenburg currently offers advice mainly by phone at +49 (0) 176 219 897 68 (German, Polish, Russian, English) and +49 (0) 176 219 989 73 (German, French, Arabic, English) and via email (see our contact details on the website).

We only carry out consultations in person in urgent cases and by appointment in Potsdam. The on-site consultations in our office in Frankfurt/Oder do not take place for the time being.

Disponibilité actuelle

Afin d`éviter des transmissions du virus COVID-19 le centre de conseils Migration und Gute Arbeit Brandenburg est accessible principalement par téléphone au +49 (0) 176 219 897 68 (allemand, polonais, russe, anglais) et +49 (0) 176 219 989 73 (allemand, français, arabe, anglais) et via nos adresses email.

Nous réalisons des consultations dans notre centre de conseil à Potsdam, des consultations sur site ou un accompagnement uniquement en cas d'urgence et sur rendez-vous. Les consultations dans notre bureau à Francfort/Oder n'ont pas lieu pour le moment.

Wir nutzen eigene oder Cookies Dritter um Ihre Surferfahrung zu verbessern. Durch Nutzung unseres Angebots gehen wir davon aus, dass Sie der Nutzung derer zustimmen.  Akzeptieren  Datenschutzerklärung